1
00:00:04,400 --> 00:00:09,560
Ristin har gått samma stig
som jag en gång vandrade.

2
00:00:10,360 --> 00:00:15,040
Hon har lärt sig att använda faamoe.

3
00:00:15,840 --> 00:00:19,480
Hon har mött sina rädslor...

4
00:00:20,680 --> 00:00:23,640
...och hon har mött fjällets ande.

5
00:00:23,800 --> 00:00:27,480
Grottan är hans ide?

6
00:00:27,640 --> 00:00:33,640
–Ristin är fjällets beskyddare...
–Ristin!

7
00:00:33,800 --> 00:00:36,800
...och har äntligen fått komma hem.

8
00:00:36,960 --> 00:00:42,840
–Stopp, Lena!
–Men kanske är allt förstört ändå.

9
00:00:43,000 --> 00:00:47,320
Jag vill aldrig mer se människor
i Saejvoe. Jag stänger gränsen.

10
00:00:47,480 --> 00:00:53,600
Frågan är om det var
den riktiga Tjelmetje som krossades.

11
00:01:07,640 --> 00:01:11,000
Sire, släpp in mig!

12
00:01:11,160 --> 00:01:15,640
Kom tillbaka!
Vi ljuger inte, jag lovar!

13
00:01:15,800 --> 00:01:18,040
Kom.

14
00:01:22,640 --> 00:01:26,920
–Underbart.
–Det är en sak som Lena inte vet.

15
00:01:27,080 --> 00:01:30,840
Biljoners triljoners
gavmolitkristaller.

16
00:01:31,000 --> 00:01:37,360
Räcker till att bygga Lena Arena och
täppa till truten på hela kommunen.

17
00:01:40,760 --> 00:01:43,480
Åh!

18
00:01:47,320 --> 00:01:53,240
Här kommer mat-Olle, ho ho, ja ja

19
00:01:53,400 --> 00:01:57,320
med ett överraskningsjulbord, ho ho

20
00:01:57,480 --> 00:02:02,640
Kardemumma- och grönpepparsill,
kantarellomelett med hjortronsky.

21
00:02:02,800 --> 00:02:05,960
–Julskinka, då?
–Julskinka?

22
00:02:06,120 --> 00:02:09,680
Jag trodde
att du hade tröttnat på julskinka.

23
00:02:09,840 --> 00:02:14,160
Det är DU som har tröttnat på
julskinka. Jag superälskar julskinka.

24
00:02:14,320 --> 00:02:18,600
Det hade du vetat om du
nånsin lyssnat på vad jag säger.

25
00:02:18,760 --> 00:02:25,520
Snälla... Jag älskar dig.
Jag har städat hela värdshuset.

26
00:02:25,680 --> 00:02:31,920
Jag har gjort all den här maten. Jag
har till och med gjort makarontomtar.

27
00:02:32,080 --> 00:02:36,480
Snälla, kan vi inte bara ha det
som förut?

28
00:02:36,640 --> 00:02:39,400
Nej.

29
00:02:40,440 --> 00:02:44,600
–Jag vet inte vad jag gjort för fel.
–Då kan jag berätta det.

30
00:02:44,760 --> 00:02:51,360
Du bryr dig bara om dig själv.
Du lyssnar aldrig på vad jag vill.

31
00:02:51,520 --> 00:02:54,800
Och du är jättesuperotrevlig
mot alla.

32
00:02:54,960 --> 00:02:59,920
Maggan och Nils-Anton, eller vad
han heter, har gjort allt för dig.

33
00:03:00,080 --> 00:03:06,200
De byggde ett museum, de fixade
en ren, de lärde dig knivslöjd.

34
00:03:06,360 --> 00:03:11,120
Och det enda du har gjort är att lura
dem så att de kanske går i konkurs.

35
00:03:11,280 --> 00:03:14,840
Jag kan inte älska nån som gör så.

36
00:03:17,280 --> 00:03:23,120
Och nu fjäskar du för mig för att jag
inte ska tala om vilken usling du är.

37
00:03:23,280 --> 00:03:27,600
–Men...det är ju inte sant.
–Jo.

38
00:03:32,960 --> 00:03:35,760
Maggan. Vad har hänt?

39
00:03:35,920 --> 00:03:38,560
Jag hittar inte Ristin.

40
00:03:41,440 --> 00:03:46,760
Så jyöne vet allt?
Och det finns två Tjelmetje?

41
00:03:46,920 --> 00:03:51,600
–Vilken förstörde Lena?
–Kopian – hoppas jag. /BANKANDEN/

42
00:03:51,760 --> 00:03:55,160
–Släpp ut mig!
–Jyöne!

43
00:03:55,320 --> 00:03:57,960
Ristin!

44
00:04:02,000 --> 00:04:05,200
Du är tillbaka!

45
00:04:05,360 --> 00:04:07,520
Är du okej?

46
00:04:07,680 --> 00:04:13,760
–Bra jobbat. Nån låste in mig.
–Det var Lena.

47
00:04:13,920 --> 00:04:19,480
–Har du Tjelmetje?
–Jag hoppas det.

48
00:04:34,080 --> 00:04:37,440
Jag tror att det är den riktiga.

49
00:04:37,600 --> 00:04:42,480
Vi måste ge tillbaka den, då,
till Saajvoefolket.

50
00:04:43,360 --> 00:04:46,480
Kom nu.

51
00:04:46,640 --> 00:04:49,800
Men...det går inte längre.

52
00:04:50,960 --> 00:04:53,640
–Nej.
–Kan hon ha kontaktat nån anhörig?

53
00:04:53,800 --> 00:04:58,240
–Nej, jag vet inte.
–Okej. Kan hon vara hos en kompis?

54
00:04:58,400 --> 00:05:03,960
–Hon är 13 år, har ljust hår.
–Okej.

55
00:05:04,120 --> 00:05:08,160
–Kommer ni att hitta henne?
–Vi ska göra allt vi kan.

56
00:05:08,320 --> 00:05:14,240
–Hon har varit borta i flera dagar!
–Fortsätt att ringa henne.

57
00:05:17,400 --> 00:05:20,640
Är du kvar? Hallå!

58
00:05:20,800 --> 00:05:24,320
–Ristin!
–Tjidtjie!

59
00:05:31,200 --> 00:05:35,760
Jag har letat överallt efter dig. Jag
trodde att björnen hade tagit dig.

60
00:05:35,920 --> 00:05:41,640
Jag vet. Du skulle skjuta den,
men en korp hindrade dig.

61
00:05:41,800 --> 00:05:45,880
–Hur vet du det?
–Det var jag som var korpen.

62
00:05:48,800 --> 00:05:55,440
Nej, men gud i London!
Har kommunen ingen egen diamantborr?

63
00:05:55,600 --> 00:06:00,080
Jag är kommunstyrelsens ordförande.
Fixa det, bara!

64
00:06:02,400 --> 00:06:08,520
Vad står ni och skrattar åt? Tisslar
och tasslar! Vad är det för nåt?

65
00:06:08,680 --> 00:06:14,480
"Lena Britén utskrattad. Många
har ifrågasatt Lena Briténs omdöme"–

66
00:06:14,640 --> 00:06:21,920
–"sen hon anklagat osynliga häxor för
att ha saboterat hennes arenabygge."

67
00:06:24,160 --> 00:06:29,520
Du ser genast till att ni tar bort
det här! Ingen får läsa det här.

68
00:06:29,680 --> 00:06:34,240
Ingen! Ingen får läsa det här!

69
00:06:37,160 --> 00:06:40,880
Ingen! Ingen får läsa det här!

70
00:06:41,040 --> 00:06:48,000
Alla som läser artikeln kommer
att utredas för grovt tjänstefel!

71
00:06:48,800 --> 00:06:55,200
Tjelmetje måste till Sire, annars kan
fjällets ande, björnen, inte sova.

72
00:06:55,360 --> 00:07:00,200
–Och då kommer det aldrig mer snö.
–Björnens drömmar blir snöflingor.

73
00:07:00,360 --> 00:07:06,680
Men nu vet vi inte hur vi ska få dit
Tjelmetje, för Sire har stängt vägen.

74
00:07:10,600 --> 00:07:13,920
Och det här är Tjelmetje?

75
00:07:18,080 --> 00:07:24,520
–Allt är mitt fel.
–Nej, mitt. Jag var lättlurad...

76
00:07:24,680 --> 00:07:28,680
Sluta. Allt är ju Antaris fel.
Han tog den från första början.

77
00:07:28,840 --> 00:07:31,400
Nej.

78
00:07:32,320 --> 00:07:35,560
–Det var jag.
–Va?

79
00:07:42,160 --> 00:07:45,000
Jag ville göra Gavmo Powder Run.

80
00:07:46,840 --> 00:07:51,680
På baksidan av fjället
där snön är som bäst.

81
00:07:51,840 --> 00:07:56,760
Men jag fick inte bygga där
för mamma. För henne var allt heligt.

82
00:07:56,920 --> 00:08:01,520
Varenda sten,
varenda fjällsluttning och stig.

83
00:08:01,680 --> 00:08:04,280
Men hon var inte kvar.

84
00:08:04,440 --> 00:08:10,120
Och jag tänkte att en liten bit
av marken kunde jag låna.

85
00:08:12,800 --> 00:08:18,120
Mamma hade pratat om ett björnide
på baksidan som skulle aktas.

86
00:08:18,280 --> 00:08:23,360
Jag misstänkte
att det kunde vara den där grottan.

87
00:08:24,440 --> 00:08:26,880
Och där inne låg den.

88
00:08:30,880 --> 00:08:33,320
Jag vet inte varför jag tog den.

89
00:08:33,480 --> 00:08:37,880
Det var som när man plockar upp
en fin sten på en strand.

90
00:08:38,040 --> 00:08:43,480
Och man kan inte ha ett björnide så
nära där turisterna ska åka skidor.

91
00:08:43,640 --> 00:08:48,200
Man vill ju inte väcka
den björn som sover.

92
00:08:48,360 --> 00:08:51,080
Så jag...

93
00:08:52,400 --> 00:08:55,520
...grävde igen den.

94
00:09:00,960 --> 00:09:04,840
Och så tog jag den där med mig.

95
00:09:06,160 --> 00:09:10,480
–Var det du?
–Så nu kan björnen inte sova.

96
00:09:10,640 --> 00:09:15,800
–Sören köpte ju den av Antaris.
–Jag sålde grejer till Antaris...

97
00:09:15,960 --> 00:09:19,520
...i somras
när jag behövde extra pengar.

98
00:09:19,680 --> 00:09:26,360
Det var därför det saknades saker
när vi skulle fixa i ordning museet.

99
00:09:26,520 --> 00:09:30,400
Det var då han köpte den av mig.

100
00:09:30,560 --> 00:09:34,960
Jag kände igen den
när Sören kom med den–

101
00:09:35,120 --> 00:09:38,280
–men jag sa ingenting.

102
00:09:38,440 --> 00:09:45,200
–Så du sålde tjidtjies dagbok också?
–Nej, jag vet inte var den är.

103
00:09:49,440 --> 00:09:53,520
Förlåt. Allt är mitt fel.

104
00:09:55,800 --> 00:09:57,760
Det är okej.

105
00:10:03,640 --> 00:10:09,000
Var är den där förbannade dagboken
när man behöver den?

106
00:10:14,960 --> 00:10:17,280
Åh!

107
00:10:41,560 --> 00:10:44,360
Rebecca: Olle!

108
00:10:45,760 --> 00:10:48,400
Hallå!

109
00:10:48,560 --> 00:10:50,840
Olle!

110
00:10:51,840 --> 00:10:57,520
Maggan, har du sett Olle?
Jag kan inte hitta honom nånstans.

111
00:10:59,760 --> 00:11:03,200
–Var är Sören?
–Ute på fjället.

112
00:11:03,360 --> 00:11:08,200
Han ville hitta sig själv eller nåt.
Ja, jag får leta vidare.

113
00:11:08,360 --> 00:11:11,240
Olle! Kom fram!

114
00:11:13,560 --> 00:11:16,720
Vem är jag?

115
00:11:17,880 --> 00:11:21,520
Vem är jag?!

116
00:11:22,640 --> 00:11:28,080
Men Sören, så där gör ingen riktig
same. Hålla på och väsnas i naturen–

117
00:11:28,240 --> 00:11:32,720
–och störa djuren
och stenarna och Saajvoefolket.

118
00:11:32,880 --> 00:11:36,360
Nej, men jag är ju ingen riktig same!

119
00:11:37,880 --> 00:11:41,480
Snälla, hjälp mig! Nån!

120
00:11:41,640 --> 00:11:44,200
Naturen!

121
00:11:44,360 --> 00:11:47,000
Universum!

122
00:11:47,160 --> 00:11:49,280
Kommunen!

123
00:11:54,520 --> 00:11:59,200
–Det var tjidtjie – hela tiden.
–Mm.

124
00:11:59,360 --> 00:12:06,520
Och gavmolit är oförstörbart.
Vi tar oss aldrig igenom väggen.

125
00:12:11,960 --> 00:12:15,760
Tänk om det aldrig mer snöar.

126
00:12:15,920 --> 00:12:22,920
Aldrig mer åka puder i rännan, aldrig
mer lillcliffet vid Storbacken.

127
00:12:23,080 --> 00:12:26,240
Aldrig mer Gavmo.

128
00:12:31,120 --> 00:12:35,200
Jag vill inte flytta.

129
00:12:40,440 --> 00:12:43,600
Jag har nåt till er.

130
00:12:48,160 --> 00:12:51,440
Er aahkas dagbok.

131
00:12:51,600 --> 00:12:55,920
Jag tror
att den kanske kan hjälpa er.

132
00:13:18,240 --> 00:13:22,240
Textning: Malin Westhall
Svensk Medietext för SVT